на главную

Право на голос: Кому нужен журнал для беженцев

Журнал visAvis — площадка, где беженцы сами рассказывают о своей жизни. Bird In Flight узнал у сотрудников редакции, как они работают и к чему стремятся.

На севере Копенгагена, в хипстерско-иммигрантском районе Нёрребро, расположена редакция visAvis, которая дает возможность беженцам рассказать о своей жизни. На донорские пожертвования, а также редкие государственные и частные гранты редакция сначала запустила газету, а после нескольких номеров перешла на журнальный формат. Увесистый (в последнем, одиннадцатом номере — 136 страниц) журнал выходил каждые полгода на датском и английском, с редкими переводами на арабский, пушту и дари. С 2015 года государственная поддержка проекта прекратилась на фоне ужесточения правил пребывания в Дании беженцев, а площадка переместилась в интернет.

visAvis активно сотрудничает с центром интеграции Trampoline House, который помогает интегрироваться в датское общество тем беженцам, чьи запросы на предоставление официального статуса еще находятся на рассмотрении — здесь в обмен на волонтерскую помощь они могут участвовать в мастер-классах по культуре и языку, встречаться с юристами и правозащитниками. Здесь и в центрах беженцев visAvis ищет свои истории: журнальный номер обычно собирается усилиями пяти-десяти постоянных сотрудников редакции и около 50 привлеченных авторов и иллюстраторов, большая часть из которых — беженцы. Сотрудники редакции рассказали Bird In Flight, как и для чего они создают рупор для меньшинства.

Миа Моне Йохансен 31 год

Датчанка, специалист по социальной работе и международному развитию. Ведет проекты помощи и развития в государственной организации. Работает в редакции visAvis с 2014 года.

Али Али 29 лет

Родился и вырос в Сирии. В 25 лет переехал в Прагу, где получил степень бакалавра регионоведения со специализацией «Европейский регион». Учится в магистратуре шведского Лундского университета, занимается гендерными исследованиями. Работает в редакции visAvis с 2015 года.

О формате и авторах

— Наш журнал — смесь жанров и стилей. Здесь соседствуют личные истории, научно-аналитические статьи, обзорная журналистика, поэзия, комиксы. Нам важно публиковать репортажи и сюжеты, за которые не берутся центральные СМИ. В то же время нам важно открывать новые формы самовыражения. Безусловный приоритет — тексты, написанные людьми, не имеющими других возможностей быть услышанными. В первую очередь мы — трибуна для беженцев.

8
9

Обычно герой сам приходит к нам с историей. Мы плотно сотрудничаем с организацией LGBT Asylum, которая занимается правовой поддержкой беженцев с нетрадиционной сексуальной ориентацией. Одна их клиентка, девушка из Уганды, захотела познакомиться с нами и рассказать, каково быть гомосексуальной мигранткой в Дании. Ей пришлось бежать из страны, где её гомосексуальность была буквально вне закона. Дома она постоянно подвергалась насилию со стороны отца, пытавшегося «сделать её нормальной», и родила от него ребёнка. Дитя не выжило, а вскоре и ее отец умер во сне. Обнаружив тело отца, девушка испугалась, что ее обвинят в убийстве, и бежала из страны. Попав в Данию, она решила не говорить правду о жизни в Уганде: боялась депортации. В первом интервью она соврала и получила отказ в гражданстве. Затем с ней связалась LGBT Asylum, но, несмотря на помощь организации, девушка получила отказ во второй раз. Мы беседовали с ней перед оглашением результатов третьей апелляции, но пока не знаем, чем закончится эта история.

В 2013 году в нашем восьмом выпуске мы посвятили больше восьми полос фоторепортажу из центра Avnstrup, подготовленному его обитателями.

Avn. 3
Юди: «Это фотография моей семьи: отец, сестра и мой друг»
Avn.1
Юди: «Фотография из моей школы, где я играю с друзьями на площадке»
Avn. 4
Юди: «Это церковь рядом с моей школой. Очень красивое здание»
Avn. 2
Юди: «В школе нам рассказывают про королевскую семью Дании»
Av. 5
Джавид: «Я люблю цветы и зелень. В моей стране не так много зеленой местности. Эту фотографию я сделал в мой любимый день, когда стояла прекрасная погода»
Avn. 7
Джавид: «Я прохожу практику пчеловода в Копенгагене. Мне очень важно менять атмосферу: мы постоянно сидим в одной и той же комнате, ничего не делая, и это плохо сказывается на здоровье. В Афганистане я был юристом, был всегда занят и старался всё успеть: работать, учиться, помогать своей большой семье. Когда я попал сюда, я сказал себе: всё будет хорошо, мне просто надо выбраться отсюда и научиться чему-то новому»
Avn. 8
Ахмад: «Я часто сижу один и перечитываю одну книгу. Она называется «Веришь ли ты, что Бог существует». В ней много про смысл жизни, и она заменяет мне еду и питье. Я получил её в подарок от друга из Норвегии несколько месяцев назад и решил: найду выход из своей ситуации и сделаю свою жизнь лучше. Сама книга никаких решений не предлагает, но я просто успокаиваюсь, когда её читаю. Я всегда очень торопился в жизни, и мои 6 лет в Греции прошли будто в спешке. Я допускал много ошибок. Не то чтобы я постоянно думаю о будущем, просто эта книга помогла мне задуматься о боге, вере, боли, любви, доверии, друзьях и семье. Я многое осознал»
Avn. 9
Хасибул: «Мне нравится эта фотография. На ней я словно вновь в Афганистане и хожу в университет. На самом деле я очень напуган, потому что жду ответа по своему делу уже четыре месяца. Каждый день я хожу в школу и на практику автомобильного механика. Мне очень нравится мой преподаватель. Он хороший человек»

Каждые полгода мы проводим в общественном центре Trampoline House большую встречу участников — редакторов, исследователей, дизайнеров и людей, работающих в лагерях для беженцев. Группа сотрудников редакции, которая занимается поиском новых авторов, регулярно проводит писательские и художественные мастерские, круглые столы и встречи в других общественных центрах Дании. Так они знакомятся с возможными авторами и иллюстраторами журнала, распространяют предыдущие выпуски. Наши встречи открыты для всех желающих — любой может прийти и обсудить идеи для нового номера.

Не так давно к нам подключились два волонтёра. Они живут в центре Sjælsmark — последнем приюте перед депортацией для тех, кому отказали в убежище и виде на жительство в Дании. Sjælsmark — одна из запущенных предыдущим правительством инициатив, которые должны были «мотивировать» людей уехать из Дании «по собственному желанию». Его жителям перестали выплачивать денежное пособие — осталось только трёхразовое питание. Наши волонтёры собирали материал про условия жизни в этом центре.

visAvis_Opslag

Об аудитории

У нас нет ярко выраженной целевой аудитории, мы фокусируемся на отправителе информации. Конечно, нам хотелось бы расширить круг читателей как в Дании, так и за её пределами, но это зависит от нашей системы дистрибуции.

Для нас важно представлять журнал в заведениях, посетители которых вряд ли проводят дни в размышлениях о судьбах беженцев. Мы оставляем номера visAvis в кафе, ресторанах, библиотеках по всему Копенгагену, в том числе в историческом центре города, где в основном живут правые и консерваторы. Мы как-то раздавали выпуски visAvis перед зданием парламента, но чиновники обходили нас стороной или делали вид, что не замечают.

Мы как-то раздавали выпуски visAvis перед зданием Парламента, но чиновники обходили нас стороной или делали вид, что не замечают.

С ужесточением государственной политики мы сфокусировались на волонтёрской деятельности и даже отложили выпуск следующего номера. Подготовка материалов к печати требует много сил и времени, сейчас нам легче быть онлайн или проводить круглые столы и встречи с беженцами. Датское правительство вынудило нас предпочесть быстрое реагирование и близкие контакты печатному слову.

by illustrator Latherine Ball_
by illustrator Marie Northroup

О миссии

visAvis — политический и активистский проект. Мы создаём площадку для высказываний, к которым не привыкли национальные СМИ и парламент. Мы позволяем беженцам говорить самим за себя. Сегодня это важно: Европа не оправилась от кризиса и всё ещё игнорирует тех, кто в неё стремится. Нам важно показать парадокс: беженцы полностью зависят от государства, которое в течение долгого времени не дает им документы и право на голос. Наш журнал — пространство для свободной коммуникации между теми, кто ищет права, и теми, кто способен их предоставить.

Мы верим, что общество должно строиться на равенстве, а не на иерархии. Правда, мы скептически относимся к любому изданию, которое утверждает, что способно на такой шаг. Пусть внутри редакции журналисты и волонтёры равны — за её пределами мы на разных уровнях. С другой стороны, как провести черту между беженцем и небеженцем? В каком-то смысле мы все — беженцы.

Многие жители центров для беженцев спрашивают: «Что вы можете для нас сделать?» Мы — ничего. Наша работа — продолжать говорить.

Многие жители центров для беженцев спрашивают: «Что вы можете для нас сделать?» Мы — ничего. Наша работа — продолжать говорить, расширять пределы публичного, менять отношение к проблеме. В 70-х датчане радостно приветствовали беженцев из Латинской Америки, гордо говорили о полноценных правах человека. Сегодня в Дании никто так не говорит о сирийских беженцах. Это грустно.

Мы поддерживаем диалог между людьми. Показываем, что за стереотипическими масками беженцев, о которых постоянно говорят политики, скрыты лица живых людей. VisAvis помогает обществу изменить свои суждения. Это и есть настоящая журналистика.

Новое и лучшее

37 005

8 494

10 296
10 559

Больше материалов