Фотопроект

В чужой тарелке: Японские парагвайцы в проекте Рикардо Нагаока

Фотограф Рикардо Нагаока — из третьего поколения японцев, перебравшихся в прошлом веке в Южную Америку. Нагаока исследует, как сохранить свою культуру в чужой стране и легко ли вообще оставаться японцем в Парагвае.


Японское сообщество в Парагвае начало формироваться в 1930-х годах. В начале минувшего столетия японцы из-за перенаселения своих островов начали массово переезжать в Бразилию, а когда правительство этой страны приостановило иммиграцию, основали земледельческие поселения в соседнем Парагвае. После Второй мировой войны туда хлынул новый поток мигрантов из Японии.

В 1980-х в сельских районах Парагвая насчитывалось уже более 8 тысяч японских поселений. Сегодня фотограф Рикардо Нагаока, парагваец японского происхождения, с помощью проекта «Далёкая страна» пытается найти своё место между двумя культурами и понять, как скоро «японское» растворится в «парагвайском».


Рикардо Нагаока, 21 год

Родился в Асунсьоне. В 2005 году переехал в Онтарио (Канада). Изучает фотографию в Род-Айлендской школе дизайна (США).

Проект «Далёкая страна» — о культурной изоляции, в которой я нахожусь с ранней молодости. Контраст моего культурного происхождения c окружением вызвал внутренний конфликт. Летом 2013 года, отчаянно пытаясь понять себя, я решил запечатлеть свои корни — японское население в парагвайских пейзажах.

Сначала проект был простым созерцанием моей культурной идентичности, а сейчас я надеюсь охватить всех тех, кто живёт в состоянии культурного смещения. Я не одинок в попытке понять своё культурное наследие в мире, переживающем массовую глобализацию.

Я очарован возможностью сохранить культуру и показать, как адаптация к новому влияет на иммигрантов. Японцы в Парагвае переживают смену поколений — первое поколение уходит, тогда как третье взрослеет. Возникает важный вопрос о будущем: заржавеет ли культура, когда последние связи с Японией уйдут в прошлое? Наблюдение за всем этим, за людьми, которые стоят в красной грязи, типичной для парагвайских ландшафтов — вот что важно в моём исследовании.

Только спустя какое-то время я лучше раззнакомился с населением и уже снимал более удачные портреты. Близкие друзья моей семьи вдохновили меня сделать снимок Familia с тремя поколениями в одном кадре. Не так давно я начал фотографировать и свою семью, в том числе себя. На снимке Papá мой отец сидит в рабочем грузовике на своём капустном поле, осматривая землю перед началом посевного сезона. Hermana — портрет моей сестры в традиционном японском кимоно, а на снимке Self-portrait я запечатлел себя в мужском. Эти одеяния носят по специальному случаю, скажем, на seijin-shiki — день совершеннолетия (в этот день все японцы, которым за прошедший год исполнилось 20 лет, отмечают своё совершеннолетие).

При взгляде на снимок NHK я понял, как много информации уместилось в одном изображении. По телевизору вы видите трансляцию матча сумо на NHK, единственном японском канале с международным вещанием. Экран окружают невероятное разнообразие печатной периодики, которая относится и к японской, и к парагвайской культуре. А фотография El Campo работает с метафорой; соевое поле виднеется через щель слоновой травы так, будто смотришь в окно, а яма в грязи напоминает могилу.


{“img”: “/wp-content/uploads/2015/02/nagaoka_01.jpg”, “alt”: “Ricardo Nagaoka 01”, “text”: “«Uncho»”}


{“img”: “/wp-content/uploads/2015/02/nagaoka_02.jpg”, “alt”: “Ricardo Nagaoka 02”, “text”: “«El Gimnasio»”}


{“img”: “/wp-content/uploads/2015/02/nagaoka_03.jpg”, “alt”: “Ricardo Nagaoka 03”, “text”: “«El Colegio»”}


{“img”: “/wp-content/uploads/2015/02/nagaoka_04.jpg”, “alt”: “Ricardo Nagaoka 04”, “text”: “«Estudiantes»”}


{“img”: “/wp-content/uploads/2015/02/nagaoka_05.jpg”, “alt”: “Ricardo Nagaoka 05”, “text”: “«Pirapo»”}


{“img”: “/wp-content/uploads/2015/02/nagaoka_06.jpg”, “alt”: “Ricardo Nagaoka 06”, “text”: “«Presidentes»”}


{“img”: “/wp-content/uploads/2015/02/nagaoka_07.jpg”, “alt”: “Ricardo Nagaoka 07”, “text”: “«Self-portrait»”}


{“img”: “/wp-content/uploads/2015/02/nagaoka_08.jpg”, “alt”: “Ricardo Nagaoka 08”, “text”: “«Papá»”}


{“img”: “/wp-content/uploads/2015/02/nagaoka_09.jpg”, “alt”: “Ricardo Nagaoka 09”, “text”: “«El Campo»”}


{“img”: “/wp-content/uploads/2015/02/nagaoka_10.jpg”, “alt”: “Ricardo Nagaoka 10”, “text”: “«Familia»”}


{“img”: “/wp-content/uploads/2015/02/nagaoka_11.jpg”, “alt”: “Ricardo Nagaoka 11”, “text”: “«NHK»”}


{“img”: “/wp-content/uploads/2015/02/nagaoka_12.jpg”, “alt”: “Ricardo Nagaoka 12”, “text”: “«Seijin-shiki»”}

Новое и лучшее

2678

227

Больше материалов