MOKSOP уперше видав книгу Ролана Барта «Camera Lucida» українською мовою

Видавництво Музею Харківської школи фотографії (MOKSOP) опублікує серію фундаментальних текстів з історії та теорії фотографії. Першою стала робота французького філософа і критика Ролана Барта «Camera Lucida. Нотування фотографії», яку раніше не видавали українською мовою, — книгу вже можна придбати на сайті MOKSOP. Також видавництво планує представити дослідження Сьюзен Зонтаґ, Вальтера Беньямінa та Вілемa Флюссерa.

«Camera Lucida» — остання книга Ролана Барта, що була опублікована у 1980 році, за декілька місяців до його смерті. У цій роботі автор одночасно аналізує природу фотографії та особливості її художньої мови й розмірковує про смерть матері, чий образ намагається відшукати в її дитячому знімку.

Барт доходить висновку, що фотографія здатна впливати на емоції, оминаючи раціональний аналіз. Для її позначення він пропонує два терміни — studium та punctum. Перший окреслює культурологічні, соціальні й політичні аспекти фотографії, а другий стосується персонального сприйняття, здатності глядача відчути афективний чи навіть тілесний зв’язок із зображенням.

Науковою редакторкою та перекладачкою книги стала Олена Червоник, докторантка історії мистецтва в Оксфордському університеті. Над літературною редакцією тексту працювала письменниця і критикиня Віра Балдинюк, а візуальний концепт видання створили Надія Кельм та Ольга Жук, узявши за основу червоний колір, у світлі якого відбувається друк аналогових знімків. Перший наклад книги було видано у Києві 7 квітня, незважаючи на воєнні дії в Україні.

Фото: MOKSOP