Amazon оказалась в центре скандала в Швеции: компания спутала флаги и использовала машинный перевод
Amazon допустила ряд ошибок во время запуска сайта в Швеции. Компания перепутала флаг страны с флагом Аргентины. Об этом сообщает The Guardian.
Кроме того, пользователи сайта заметили странности в описании товаров, обычно возникающие при машинном переводе. Например, англоязычный тег «pussy» под футболкой с изображением котов при переходе на шведский превращается в «вагина». А коллекция фигурок советских солдат времен Второй мировой войны при изменении языка со шведского на английский обозначается как «Russian toddlers» («русские малыши») вместо «soldiers». Компания уже поблагодарила пользователей за замеченные ошибки и пообещала исправить их в кратчайшие сроки.
Amazon's Sweden launch is going great!
— virus (@birussou) October 28, 2020
Surprised they didn't mix it up with Switzerland for once pic.twitter.com/ci8YbDy1CZ
«Запуск Amazon в Швеции прошел великолепно. Удивительно, что они не перепутали Швецию и Швейцарию»
Amazon Sweden is open! But you must first ACCEPT THE CAKES. pic.twitter.com/NH4pZN77Nm
— Teppo K. (@teppo) October 28, 2020
«Amazon открылась в Швеции! Но сперва вы должны принять печеньки»
Wait, Amazon Sweden tried to translate Uncharted but gave up after "un" so it just became Ocharted?
— ✿ Lesbian Hotline ✿ (@FeoUltima) October 29, 2020
The Swedish translation should be Outforskad or Okartlagd. pic.twitter.com/hRm4uWESiy
«Постойте, шведская Amazon попыталась перевести Uncharted, но сдалась после „un“ и просто оставила Ocharted?»
Amazon была основана в 1994-м американским предпринимателем Джеффом Безосом. Изначально компания занималась продажей книг через интернет, но к концу 90-х расширила свой ассортимент в пользу электроники, продуктов питания, детских игрушек и других товаров. В 2019 году Amazon признали самой дорогой компанией в мире — со стоимостью $797 миллиардов она обошла Microsoft. Сегодня представительства Amazon существуют в США, Великобритании, Канаде, Германии, Бразилии, Японии, Индии, Мексике и других странах.
Фото: Ronny Hartmann / DPA-Zentralbild / DPA Picture-Alliance VIA AFP
