Во Франции опубликовали критическое издание книги Mein Kampf, разоблачающее нацизм
Французское издательство Fayard выпустило новую версию автобиографической книги Адольфа Гитлера Mein Kampf с научными комментариями историков, призванными развенчать идеалы нацизма и объяснить читателю назначение произведения, сообщает France 24. В книге, которая была опубликована в 1925 году, Гитлер излагает свои антисемитские взгляды, политические планы и видение будущего Германии, а также рассказывает о своем детстве и участии в Первой мировой войне.
Выпуск критического издания откладывали несколько лет из-за спора в научных кругах: некоторые считают, что какой бы ни была цель, Mein Kampf остается «продуктом ненависти», другие — что пояснения экспертов помогут разоблачить нацистскую идеологию. Fayard изменило название книги на «Помещение зла в контекст: критическое издание Mein Kampf», а также убрало имя Гитлера с обложки. В издательстве это решение считают обоснованным, поскольку основную часть текста составляют комментарии историков к записям лидера нацистской партии.
«Это плод десятилетних исторических исследований, заметки и критические аннотации составляют две трети книги, поэтому было бы неверно описывать ее как новый перевод», — подчеркивает Элен Миар-Делакруа, профессор истории Германии в Университете Сорбонна. Отмечают, что переводчик Оливье Маннони постарался передать оригинальную манеру письма Гитлера, чтобы дать представление о его ограниченном словарном запасе и неоригинальном стиле.
Книга начинается с объемного эссе о трансформациях нацистской идеологии, а в самом произведении содержится 2,8 тысячи сносок с пояснениями контекста. Профессор Элен Миар-Делакруа уточняет, что таким образом эксперты «предоставляют читателю всю необходимую информацию, позволяющую выявить ложь и упущения Гитлера, например тот факт, что он не был великой героической фигурой в Первой мировой войне».
Издание не будет представлено в книжных магазинах Франции, приобрести его можно по спецзаказу. Все вырученные от продажи средства перечислят Фонду Аушвиц-Биркенау, который поддерживает реставрацию и сохранение одноименного музея в Польше. В январе собственный критический взгляд на книгу Mein Kampf опубликовало варшавское издательство Editions Bellona, а в 2016-м — Институт современной истории в Мюнхене.
