Крупнейшие лондонские музеи устроили баттл в твиттере
Музей естествознания и Музей науки находятся в Лондоне на одной улице — Эксибишн-роуд в Южном Кенсингтоне. Музей естествознания проводил в твиттере сессию вопросов и ответов «Спросите куратора», во время которой все и началось: пользователь @bednarz спросил, кто бы выиграл поединок между музеями — и какие экспонаты доказывают первенство. На схватку обратило внимание издание Knife, сославшись, в свою очередь, на материал Indy100. Приводим большую часть баттла с переводом.
We have dinosaurs. No contest.
— NaturalHistoryMuseum (@NHM_London) 13 сентября 2017 г.
Музей естествознания: «У нас есть динозавры. Вне конкуренции».
@NHM_London is full of old fossils, but we have robots, a Spitfire and ancient poisons. Boom! #AskACurator https://t.co/lsdOS3HqyO
— Science Museum (@sciencemuseum) 13 сентября 2017 г.
Музей науки: «Музей естествознания полон древних окаменелостей, зато у нас есть роботы, „спитфайр“ и древние яды. Раунд!»
We have robot dinosaurs, Pterodactyls and the most venomous creatures on Earth. Plus volcanoes and earthquakes … And vampire fish. pic.twitter.com/H2dNv0wgQr
— NaturalHistoryMuseum (@NHM_London) 13 сентября 2017 г.
Музей естествознания: «У нас есть роботы-динозавры, птеродактили и самые ядовитые существа на Земле. Еще вулканы и землетрясения… И рыба-вампир».
What about this merman & we do have a Polaris nuclear missile as Khalil says! pic.twitter.com/uczMFrvKIw
— Science Museum (@sciencemuseum) 13 сентября 2017 г.
Музей науки: «Как насчет этой амфибии и наших ракет „Поларис“?!»
Jenny Haniver sees your merman, never bring a nuke to an earth-shattering meteorite fight, and our cockroach specimens w/ survive us all ;) pic.twitter.com/mbEgDseZ7G
— NaturalHistoryMuseum (@NHM_London) 13 сентября 2017 г.
Музей естествознания: «Привет вашему водяному от Дженни Хэнивер, не лезьте с атомной бомбой в метеоритный бой. Наши тараканы переживут нас всех».
We see your cockroach and… whack it with a welly pic.twitter.com/ITEPuplGHK
— Science Museum (@sciencemuseum) 13 сентября 2017 г.
Музей науки: «Давим вашего таракана галошей».
There is never just one cockroach. And we quietly melt your plastics with our lava. pic.twitter.com/DaaJc5V5lJ
— NaturalHistoryMuseum (@NHM_London) 13 сентября 2017 г.
Музей естествознания: «Тут не один таракан. И мы тихо расплавили вашу пластмассу в нашей магме».
We'll (hopefully) fight your lava with all our fire engines https://t.co/gRECpigRYt pic.twitter.com/n57QKfDcag
— Science Museum (@sciencemuseum) 13 сентября 2017 г.
Музей науки: «Надеемся потушить ваш вулкан нашими пожарными машинами».
*Game of Thrones theme music* Send in the (sea)-dragons… (from The Book of the Great Sea-Dragons by Thomas Hawkins, 1840). pic.twitter.com/K4Duh3w7Vk
— NaturalHistoryMuseum (@NHM_London) 13 сентября 2017 г.
Музей естествознания: «*Звучит музыка из „Игры престолов“*. Шлём морских драконов».
We see your dragons and have escaped in this bathyscaphe https://t.co/m4gMCpGNxq pic.twitter.com/zqs0YwiQRO
— Science Museum (@sciencemuseum) 13 сентября 2017 г.
Музей науки: «Мы скрылись от ваших драконов на этом батискафе».
It may be a good idea to avoid our Fossil Marine Reptiles gallery in that. Chomp, chomp: https://t.co/bxYONpujYn pic.twitter.com/BaqHF80tjl
— NaturalHistoryMuseum (@NHM_London) 13 сентября 2017 г.
Музей естествознания: «Кому-то стоит поберечься наших ископаемых морских рептилий».
