«Вы просто надеетесь, что никто не заметит»: Монтажер о том, как у Дейенерис появился стаканчик кофе

В начале недели в четвертом эпизоде финального сезона «Игры престолов» на пиру возле Дейенерис зрители разглядели пластиковый стаканчик из кофейни Starbucks (позже оказалось, что стакан, скорее всего, из местной кофейни в ирландском городе Банбридже, где проходили съемки). Ошибка быстро стала мемом: пользователи социальных сетей шутили о титулах Дейенерис, которые не уместились на стаканчике, и недоумевали, как можно было допустить такую оплошность, два года работая над сезоном сериала.

Вскоре телеканал HBO удалил стакан из кадра и опубликовал твит, в котором пошутил, что «в эпизоде произошла ошибка: Дейенерис заказывала травяной чай».

Журналистка The Guardian поговорила с нью-йоркским декоратором Родни Стербенцем, работающим в киноиндустрии с 1998 года (на его счету — в том числе фильм «Дьявол носит Prada»), и видеомонтажером Ниной Хоспедалс. Они признаются, что такие ошибки — не редкость и могут быть просчетом не только монтажеров, но и самих актеров. Декораторы, такие как Стербенц, несут ответственность за все на площадке, кроме реквизита и предметов гардероба. Режиссер, продюсер, кинооператор, оператор-постановщик наблюдают за съемками на мониторе. Они следят, чтобы сцены выглядели динамично, а в кадр не попало ничего лишнего. После этого отснятый материал отправляется видеомонтажеру.

Стербенц говорит, что список людей, которые должны были проследить за лишними предметами в кадре, достаточно длинный, но не обвиняет никого из съемочной группы. Он объясняет, что даже съемка короткой сцены может занять несколько дней. Актерам все это время нужно есть и пить. Еду и напитки для них обычно приносят прямо на съемочную площадку. Часто актеры размещают свой перекус на полу, так, чтобы он не попадал в кадр, или спрашивают окружающих, не видна ли еда. «Они могут спрятать под ногами целый сэндвич!» — говорит декоратор. Скорее всего, именно так и произошло, и актеры посчитали, что стаканчик с кофе не видно, а затем одна из камер сменила положение. Вполне возможно, что из-за цвета стакан слился с поверхностью стола. Или, может быть, неудачный кадр заметили сразу после съемок, но забыли сделать пометку для постпродакшна.

«Меня это не удивило, — отмечает Хоспедалс, которая занимается постпродакшном на телевидении уже восемь лет. — Как видеомонтажер, я стараюсь делать свою работу в сжатые сроки. Думаю, так довольно легко пропустить мелкие детали. Со мной это случалось, как и с каждым монтажером, я уверена». Она добавила, что очень немногие создатели фильмов просматривают эпизоды, поскольку не хотят утечек. Это означает, что шансов выявить несоответствия становится все меньше. Самой Хоспедалс тоже случалось находить ошибки в своих работах, когда времени на их исправление уже не оставалось. «В этот момент вы просто надеетесь, что никто не заметит», — говорит она.