Журналист определил характерные слова англоязычных писателей и писательниц XX века
Он взял 50 книг писателей и 50 книг писательниц из списка лучших произведений англоязычной литературы XX века по версии сотрудника библиотеки Стэнфордского университета Брайана Кунде, выбрал популярные слова, а потом составил два перечня: слова, которые мужчины используют чаще среднего, хотя женщины используют их реже, и слова, которые женщины используют чаще среднего, хотя мужчины используют их редко.
Авторы-мужчины часто употребляли слова «начальник», «задний», «гражданский», «больше», «безусловно», «враг», «товарищ», «король», «общественный», «контакт». Авторы-женщины использовали их реже, пишет Quartz со ссылкой на книгу Блатта Nabokov’s Favorite Word Is Mauve («Любимое слово Набокова — „лиловый“»). У писательниц часто попадались слова «таблетки», «тесьма», «кудри», «платье», «китайский», «юбка», «шторы», «чашки» и «листы». Писатели использовали эти слова реже.
Также Блатт оценил повторяемость слов «он» и «она» в произведениях авторов-мужчин и авторов-женщин. По его расчетам, мужчины реже использовали слово «она». В книге «Хоббит, или Туда и обратно» Джона Толкина оно употребляется только один раз — когда упоминается мать Бильбо Бэггинса. Слово «она» очень редко появляется в повести «Старик и море» Эрнеста Хемингуэя и романе «Повелитель мух» Уильяма Голдинга. Чаще всего среди писателей его использовал Владимир Набоков в романе «Лолита».
Книги, в которых «она» используется чаще всего, написаны женщинами. Например, в «Клубе радости и удачи» Эми Тан и «Обители радости» Эдит Уортон на семь повторений слова «она» приходится три повторения слова «он».
