В Южной Дакоте запустили масштабную антинаркотическую кампанию. Ее слоган — «Мы сидим на мете»
Власти Южной Дакоты в понедельник, 18 ноября, запустили масштабную антинаркотическую кампанию, которая обошлась американскому штату в $450 тысяч. Она включает в себя размещение билбордов, роликов на телевидении, рекламу в социальных сетях и собственный сайт. Лозунгом кампании стала фраза Meth. We’re On It («Мет. Мы работаем над этим»). Правительство считает, что в Южной Дакоте началась «метамфетаминовая эпидемия». Проблема в том, что лозунг кампании можно перевести также как «Мет. Мы [сидим] на нем». В социальных сетях сделали именно так.
South Dakota: "Meth. We're on it."
— ArgusLeader911 (@Argus911) November 18, 2019
The rest of the country: "Hey, um, are you guys OK over there?" https://t.co/wX5aNWYoX3
«Южная Дакота: „Мет. Мы сидим на нем“. Вся страна: „Эй, ребят, у вас все в порядке?“»
State mottos: ranked:
— Jarvis Good (@jarvis_best) November 18, 2019
5. North to the Future -- Alaska
4. Excelsior! -- New York
3. Freedom and Unity -- Vermont
2. Live Free or Die -- New Hampshire
1. Meth. We're On It. -- South Dakota
«„На север к будущему“ — Аляска / „Excelsior!“ — Нью-Йорк / „Свобода и единство“ — Вермонт / „Живи свободным или умри“ — Нью-Гэмпшир / „Мет. Мы сидим на нем“— Южная Дакота»
Taxpayers: Hey South Dakota government, um, you guys gonna do something about this meth problem?
— JERRY DUNLEAVY (@JerryDunleavy) November 18, 2019
South Dakota government: Don’t worry. We’re on it. https://t.co/e0otOPbabe
«Налогоплательщики: „Эй, власти Южной Дакоты, вы планируете что-то делать с проблемой метамфетамина?“ Власти Южной Дакоты: „Не волнуйтесь. Мы сидим на нем“»
I know it's not funny, but I can't stop laughing at this.
— Matt Shipman (@ShipLives) November 18, 2019
Okay, it's a little funny.
Editors, people: hire them.https://t.co/zpYCouWlYt
«Редакторы, наймите их»
Is South Dakota trying to advertise meth? pic.twitter.com/KOTESkbaip
— Ian Miles Cheong (@stillgray) November 18, 2019
«Южная Дакота пытается рекламировать метамфетамин?»
what was the rejected slogan, “meth fuckin rules”? https://t.co/QB89ZLhntF
— kilgore trout (@KT_So_It_Goes) November 18, 2019
«Какой слоган отвергли, „Мет, черт возьми, рулит“?»
В ответ на критику губернатор штата Кристи Ноэм в своем твиттере написала, что главной целью кампании было обратить внимание на проблему и это сработало. По словам госсекретаря департамента социальных служб Лори Джилл, в Южной Дакоте за четыре года количество людей, обратившихся в реабилитационные центры, увеличилось на 200%. Подростки в возрасте от 12 до 17 лет здесь употребляют наркотики чаще, чем в других штатах.
В 2014 году в Южной Дакоте была запущена другая социальная кампания с неоднозначным слоганом. На улицах городов появились рекламные щиты, обращенные к водителям, с надписью Don’t Jerk and Drive («Не дергай и рули»). Тогда власти не учли, что в сленге слово jerk переводится также как «мастурбировать».
A brief history of ad campaigns by the State of South Dakota;
— Adam Lockett (@AdamLockett34) November 18, 2019
2014: ‘Don’t Jerk and Drive’
2019: ‘Meth. We’re On It.’ pic.twitter.com/CyC7ndqcus
