В Южной Дакоте запустили масштабную антинаркотическую кампанию. Ее слоган — «Мы сидим на мете»

Название кампании стоимостью почти полмиллиона долларов можно перевести двояко. Но власти утверждают, что так и было задумано.

Власти Южной Дакоты в понедельник, 18 ноября, запустили масштабную антинаркотическую кампанию, которая обошлась американскому штату в $450 тысяч. Она включает в себя размещение билбордов, роликов на телевидении, рекламу в социальных сетях и собственный сайт. Лозунгом кампании стала фраза Meth. We’re On It («Мет. Мы работаем над этим»). Правительство считает, что в Южной Дакоте началась «метамфетаминовая эпидемия». Проблема в том, что лозунг кампании можно перевести также как «Мет. Мы [сидим] на нем». В социальных сетях сделали именно так.

«Южная Дакота: „Мет. Мы сидим на нем“. Вся страна: „Эй, ребят, у вас все в порядке?“»
«„На север к будущему“ — Аляска / „Excelsior!“ — Нью-Йорк / „Свобода и единство“ — Вермонт / „Живи свободным или умри“ — Нью-Гэмпшир / „Мет. Мы сидим на нем“— Южная Дакота»
«Налогоплательщики: „Эй, власти Южной Дакоты, вы планируете что-то делать с проблемой метамфетамина?“ Власти Южной Дакоты: „Не волнуйтесь. Мы сидим на нем“»
«Редакторы, наймите их»
«Южная Дакота пытается рекламировать метамфетамин?»
«Какой слоган отвергли, „Мет, черт возьми, рулит“?»

В ответ на критику губернатор штата Кристи Ноэм в своем твиттере написала, что главной целью кампании было обратить внимание на проблему и это сработало. По словам госсекретаря департамента социальных служб Лори Джилл, в Южной Дакоте за четыре года количество людей, обратившихся в реабилитационные центры, увеличилось на 200%. Подростки в возрасте от 12 до 17 лет здесь употребляют наркотики чаще, чем в других штатах.

В 2014 году в Южной Дакоте была запущена другая социальная кампания с неоднозначным слоганом. На улицах городов появились рекламные щиты, обращенные к водителям, с надписью Don’t Jerk and Drive («Не дергай и рули»). Тогда власти не учли, что в сленге слово jerk переводится также как «мастурбировать».

Новое и Лучшее

2 477

32

25
208
Больше материалов