Еще одного переводчика отстранили от работы со стихотворением Аманды Горман из-за цвета кожи
Виктор Обьольс, который должен был перевести стихотворение Аманды Горман на каталанский язык, заявил, что его отстранили от работы из-за «неподходящего профиля», сообщает The Guardian. Это не первый инцидент, связанный с текстом темнокожей поэтессы, которая выступила на инаугурации президента США Джо Байдена. Ранее нидерландская писательница и лауреат Букеровской премии Марика Лукас Рейневелд столкнулась с общественной критикой и отказалась переводить произведение «Холм, на который мы взбираемся» из-за своей принадлежности к европеоидной расе.
«Мне сказали, что я не подхожу для этой задачи. Никто не подвергал сомнению мои способности, но для перевода ищут человека с другими данными — молодую женщину, активистку, предпочтительно темнокожую», — заявил Виктор Обьольс, специализирующийся на текстах Оскара Уайльда и Уильяма Шекспира. Мужчина рассказал, что три недели назад с ним связалось барселонское издательство Univers, которое планирует опубликовать стихотворение Горман на каталанском с предисловием Опры Уинфри. Когда работа была выполнена, издательство получило сообщение о том, что Обьольс — «неподходящий человек». В Univers отказались от комментариев, но пообещали оплатить труд автора.
«Это сложная тема, к которой нельзя относиться легкомысленно. Но если я не могу переводить произведение поэтессы, потому что она молодая темнокожая женщина, американка XXI века, то не могу работать и с текстами Гомера, потому что я не грек, рожденный в XVIII веке до нашей эры, или произведениями Шекспира, ведь я не англичанин из XVI века», — говорит Обьольс.
Стихотворение 23-летней Аманды Горман посвящено нападению сторонников Трампа на Капитолий и затрагивает тему демократии, которую «невозможно победить навсегда». Аманда Горман стала самым молодым поэтом, когда-либо выступавшим на инаугурации президента США. Традицию ввели в 1961 году — первым автором, которому предоставили слово на церемонии, стал Роберт Фрост.
Фото: Wikimedia Commons
